party 6

Beaucoup de passages importants dans cette partie !
Lorsque miyavi parle, au début de la vidéo, je crois qu'il dit bien plus que ce que la traductrice sous-titré, mais elle n'arrivait pas à comprendre, désolée !! Sinon, miyavi est assez dur à suivre par moments, mais tout (excepté le petit passage cité ci-dessus) est traduit assez fidèlement, donc s'il y a des problèmes de compréhension, ça vient du fait qu'il divague un peu xD (Shini a l'air d'accord avec moi, d'ailleurs...).
Donc voilà, rien à ajouter, bon film.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 22 août 2008 11:10

party 6.5

Bon, je vous explique sur ce "6.5": à cause d'une bête histoire de minutes en trop, la traductrice n'a pas pu poster la partie 6 telle qu'elle l'imaginais, avec ce bout là en plus.
Donc on vous met ces 3 minutes en sorte de teaser pour la partie 7 (partie finale !!!!), elle trouve ça plus cohérent de cette façon, ça évite d'avoir à couper au milieu de la partie 7 et de vous en faire une 8e pour le générique ...
Mais trève d'explications, place à l'avant dernière partie !!

# Posté le vendredi 22 août 2008 11:13

party 7

/!\ N'OUBLIEZ PAS DE REGARDER LA PARTIE 6.5 AVANT LA 7EME /!\

ENFIN !!! La dernière partie, le final, le denouenoument ! La partie 7. Je suis fière de moi.
Il y a encore quelques réglages à faire dessus pour atteindre la perfection (la traductrice a oublié de changer la police de certaines phrases + quelques petites fautes de frappe).
Mais rien de bien grave, j'espère que vous serez aussi contents de voir arriver cette fin qu'elle ne l'a été en la postant.
Alors, pour la dernière fois: bon film.

# Posté le vendredi 22 août 2008 11:15

my name is oresama.com

[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 22 août 2008 12:09

bonus oresama

Kubata est le petit garçon qui joue le rôle de Ryuu.
En regardant les bonus, j'ai trouvé cette scène où on voit la première rencontre entre Kubata et miyavi. Donc, je vous ai fait une petite vidéo avec ce que j'avais sous la main Je n'ai traduit que l'essentiel.
Rien de bien sérieux, mais c'est tout choupi-kawaii ~

# Posté le vendredi 22 août 2008 12:13